（法国南部）
- 快！快点！ - 赶紧走！
快 赶紧走
天啊！
路米斯！
（警察）
你得跟我来
等一下
是苏菲 她觉得我有外遇
你担心这个问题？
如果你跟苏菲一起住 就会明白我的感受
有时我好怀念咱们当兵时的单身日子
我们那时候多开心啊 对不对？ 我当时很开心！而你就...
我想知道你有没有开心过
不过 今天让我感到担心的不是苏菲
那是什么？
- 他是谁？ - 我以为是你
尤其是我找不到你的时候
然后我的一个手下告诉我 你出席了勒库少将的葬礼
我还以为他在乱开玩笑 我差点一枪崩了他
- 但这是谁呢？ - 问得好
跟我来
我们在询问目击证人
显然有人在追捕他
证据显示他最近受过刑
他死得很惨
证物袋 老大
这些是在被害人的口袋里找到的
这些火柴来自金羊酒店
- 我们的人正在那里调查 - 我们走
不 阿兰 等等 这不是你的案子
我不确定目前需不需要你参与
当然需要我参与了 你看见他的脸了吗？
你跟不跟我来？
- 苏沃拉夫先生 - 先生
谢天谢地！
这人告诉我 你在一场车祸中身亡了
- 先生 早上好 - 结果你只是剪了个头发！
- 苏沃拉夫 - 是的 他叫米卡苏沃拉夫
如果你想进入他的房间
你为什么不问问苏沃拉夫先生呢？
好主意 我们能搜查您的房间吗 先生？
当然了
您之前问我要了街道的地图 您对地图还满意吗？
非常满意 谢谢您
- 有人给我留言吗？ - 是的 有一条电话留言
（请打电话给）
亚丽克丝波西米亚
- 他留下电话号码了吗？ - 没有 先生
谢谢您
你听到她说的了
这个苏沃拉夫一定是在找我
一个陌生人 长着跟你一模一样的面孔
而护照上的信息显示 跟你生日也是同一天
他来到这里 询问的街道刚好是你住的那条街
很神秘啊 是不是？
一张从尼斯到纽约的机票
还有一张纽约驾照
一些美金
他比你晚出生五分钟
我把你俩留在身边养了三个月
但我当时病得很重 没办法喂奶
我的奶水连喂养一个孩子都不够
我当时很需要钱 我不得不这么做
告诉我
你当时为什么选了我？
我没有！
我没有勇气
其他人帮我选的
- 其他人？ - 来自巴黎的一名律师
他抱走了你弟弟 因为
你当时在哭
他知道我过得很艰难 给我了钱
他说那是个很优渥的家庭
天啊！
我做了什么？
你活了下来
你给了我一个家
你当时别无选择
我不怪你
但你不应该瞒着我
我知道
你还记得那个律师的名字吗？
你要干什么？
有人杀了他 母亲
他想回家 他们杀了他
阿兰 别这样
你还记得他的名字吗？
艾蒂安圣丹尼斯
他在巴黎的皮加勒广场有个办公室
搭乘下一班列车前往巴黎的旅客 请在2号站台上车
父母总是对孩子撒谎
这样才能帮他们做好准备 以便将来能应付政府的待人方式
或许我在浪费自己的时间
但如果我不去的话 我会后悔一辈子的
你能得到什么呢？ 只会让旧的伤疤再次鲜血淋淋
那个律师也不能让他复活
我弟弟被人收养 如果我能找到他的家庭 就能了解他
就能认识他
律师的办公室在6楼
记住 我来跟他说 好吗？ 然后我们去吃海鲜
没问题 吃完海鲜再回家
快离开！快出去！
快！快走！
电梯里那个男人！
救命！救救我！
救救我！
别伤害我！
收养文件在这里 老板让我藏起来
他不愿意把它们给任何人
跟我待在一起
你不会有事的
走吧 咱们走
天啊！
咱们走
快走
他们检查了整层楼
里面没人 一个人也没有
秘书说一个俄罗斯人出现过
问了她老板一大堆问题
跟他吵了起来 把她锁在一个房间里
紧接着 办公室就着火了
你们检查过 办公室里的所有残骸了吗？
- 我们会继续搜查 - 很好
他被一个俄罗斯家庭收养
文件显示 父亲是一位苏联外交官
他在巴黎生活了5年
然后于1968年移民到了美国
那趟航班是几点的？
- 什么航班？ - 米卡飞往纽约的航班
- 把他的护照给我 - 不行！你是警察 那是证据
刚才那人是俄罗斯人 你觉得这是巧合吗？
谁知道米卡卷入到什么事里了
塞巴斯汀
发生在我弟弟身上的事 有可能发生在我身上
32年前 我只是因为幸运才留在了法国
他做出了牺牲 但他从来都不知道
说真的
我必须要去
凶手明显不知道米卡已经死了
你跟他长得一模一样 你现在去纽约的话…
那我就假装他还没死
苏沃拉夫先生 您要喝杯伏特加再睡吗？
- 不用了 谢谢 - 不用谢
你现在看到的就是堵车
- 下个出口 - 好的
我一边工作 一边写小说
文学作品那种 让你震撼
我洞察一切 就是这样
重点是环顾四周 仔细观察 你明白我的意思吗？
就是观察周围的事物 就拿你来说吧
就像你的口音
哪里的口音呢？别告诉我
应该是欧洲之类的吧？
没错 不过你有故事
（连环杀人案嫌疑犯有自杀倾向 他的律师如是说）
我叫戴维斯哈特利 你知道吗？
（一宗强奸案重新找到匹配DNA）
我不是那种名不见经传的街头小混混 你明白我在说什么吗？
（“疯狗”被判处死刑）
我没打算黑你钱之类的
这有点蠢 像你这样的人？ 眼里充满了悲伤？
怎么回事？ 你在为什么事情感到伤心吗？
- 你想谈谈吗？ - 不想
或许你觉得我可能想窃取你的过去
然后把你的故事写到我的小说里 对吗？
并不是这样的 好吗？
戴维斯哈特利可不是什么道德白痴 你明白我的意思吗？
- 不是很明白 - 是这样…
我想告诉你的是
我是专业的纽约市出租车司机 你知道这是什么意思吗？
我是世界上最擅长找东西的人
我可以在沙尘暴里找到一只企鹅
我不确定企鹅为什么会在沙尘暴里…
- 别说话了 - 它可能在沙子里迷路了…
请别说话了！喂 别说了！
你想帮忙是吧？
停车之后 我会忙一阵子
你去找一个名叫
“亚丽克丝波西米亚”的人
你觉得我是干什么？ 魔术师吗？
纽约那么大
我到哪给你找亚丽克丝波西米亚？
就像是在沙尘暴里找企鹅一样
好吧
你确定这是正确的地址？
你们这帮小孩 以为这里是亚特兰大市吗？
杰罗米 把你买牛奶的钱捡起来 赶紧给我进来！
很抱歉 我在找…
（2号楼）
你走错地方了 哥们！
我在找一个家庭 或许你可以
奇怪的口音！
你越界了 小白脸
你疯了吗？
难道你是条子？
离我的楼房远一点！ 你们这些小混蛋！
老头 你有病吧？ 他才是外来的
谢谢你
外地佬
谢谢
他们不怕你 他们不知道你是谁
- 他们应该怕我？ - 每个人都应该怕你
- 为什么？ - 为什么？
你在说笑吧！你这样的黑帮老大！ 那么有钱
我以为你把我们忘了呢
我很久没在这里见过你了
我不是你以为的那个人
他全家人消失的时候
有很多传闻
有人说他们回俄罗斯了
有人说 他们在小奥德萨的杂货店出了问题
俄罗斯黑帮控制着小奥德萨的一切
或许那就是他加入黑帮的原因
- 他当时多大？ - 16岁 不得已住在街头
作为一个白人男孩 你必须凶狠坚强
才能在这附近生存下来
他提到过我吗？
没有
这是你弟弟的
这些年来一直放在这里
- 他过得开心吗？ - 开心
我最后一次见到他的时候 他已经长大成人
看起来很严肃
他当时其实有别的选择
什么选择？
他孤身一人
我本来想收养他
他是个很奇怪的孩子
你应该回法国去
你在这里发现的可能并不那么美好
他有没有提到过一个 叫“亚丽克丝波西米亚”的人？
没有
不过小奥德萨 有一家夜店叫“波西米亚”
（波西米亚）
您的伏特加 苏沃拉夫先生
- 不好意思 我找… - 苏沃拉夫先生 您的电话
跟我来
米卡
你疯了吗？你来这里做什么？
听着 钥匙不在邮箱里
是因为达琳今晚没来
所以我还有20分钟才能休息
给你
你还不如现在就拿着
你根本就不应该来这里 你应该晚一点
再回来拿钥匙
怎么了？你还好吗？
- 抱歉 - 亚丽克丝
你把那边那群鹰钩鼻吓了个半死
我们跑去打电话时没被埋伏 我觉得很吃惊
听着 你最好离开这里
我一下班就去找你 好吗？
你可别先睡觉了 我们还要叙叙旧呢
告诉我 一切都会好起来的对吧？
快走吧！
米卡
你得回去 伊万要跟你谈谈
我们本是一家人！你背叛了我们！
够了 米卡
够了！
今天算你走运
上车！快上车！
刚才好激烈啊
- 里面有亚丽克丝波西米亚吗？ - 没有
太好了 不然这故事得多没劲 对吧？
你知道这是哪里吗？
我知道 一个脏乱的小旅馆
我听说布雷特伊斯顿埃利斯喝多了
然后直接对着一颗无花果树呕吐
结果那棵树就没完没了地长 他们最后不得不修剪这棵树…
不停地修剪它
- 放轻松 - 他是个很不错的作家
- 别紧张 放松 - 好的
谢谢
- 我在这里等你 - 谢谢你帮忙
不 等一等 我们还没完事呢
我们得找到亚丽克丝
我的第一章就指望这个了
回家 发挥你的想象力 自己编出来第一章吧
你好 我上次住的是323号房间
这是我的幸运数字 这个房间还空着吗？
有人住了 不过对面的305空着
那也行
签字
晚上好 德拉索科夫先生
你长得非常漂亮 亚丽克丝 你知道吗？
谢谢您的夸奖
能帮我个忙吗？乐队太大声了
他们在搞生日派对
乐队太大声了
10分钟 尤里
10分钟
我就让你看住米卡10分钟
时间很长吗？
不 时间很短
你能憋气憋多久 尤里？
我认识奥德萨的一个哥们 有一次他憋气足足憋了
5分钟33秒
米卡在这里时跟谁讲话了吗？
尼古拉斯 拜托 让他说
他当时跟她
说话了
你跟米卡聊了些什么？
我告诉他 有人打电话找他
今晚的鱼子酱非常新鲜
我跟你说过吗？你很漂亮
我想问问你 亲爱的
你知不知道 如果你对我撒谎 会有什么下场？
我绝不会对您撒谎 德拉索科夫先生
因为如果你对我撒谎 漂亮的女孩
你以后就不再漂亮了
继续工作吧
她真的是欠…
你在那边干什么呢？
米卡 我好想你
你看起来很紧张
我会帮你放松一下
你什么意思？
跟我玩欲擒故纵？
你在搞什么鬼？
好吧 按你的意思来
不过这回不能用手铐了
自从你离开后 你变得更壮实了
你今晚离开后 伊万一直在找我
他不停地盘问我
我有没有跟你说话？ 说了些什么？
他就像是从一截破旧管子里爬出来的
没关系
再过几天 一切都会过去的
我做不到
我不是米卡
他死了
过来
糟了！
听着 我很确定 那个女孩去323号房间了
房间里空无一人 我刚刚上去看了
你看到她进来了 她什么时候离开的？
我没有…
你认得这个男的吗？
我见过 他的房间就在她对面 305号房间
305号房间 很好 我们走
找到了这个
- 他去哪了？ - 我不知道
他去哪了？
告诉我！
给我弄死他们！
（奥米茄）
爬下去！
快来！
站住！
喂！你要…
（簪子酒吧）
快上车！快点！
快走！
开快点！
快点
怎么了？你还好吗？
我让你回家写你的小说
谁需要家？反正我总是在工作
第一章算是写完了吧？
天啊！
- 这是亚丽克丝？亚丽克丝波西米亚？ - 是的
太好了
出人意料的剧情发展
整件事情都非常疯狂
我们得走了 来吧
快走吧
（WYAB电视台）
…簪子酒吧 警方称
一名身份不明的男子和一名女子 被人追杀
他遇到了麻烦
但他不愿意承认
总是说一切都在他掌握之中
他说他藏了很多钱
足够花一辈子
他说他想出了一个计划 可以从黑帮脱身
看来他错了
他们找到了他
我弟弟对你来说意味着什么？
一切
带我去他家 我想了解他
带你去他家？
你疯了吗？
你忽然出现 让我们身陷麻烦 我们差点就被人宰了
你完全不知道他们是谁 对吧？
听着 如果你想自杀 请便
但你凭什么让我也冒生命危险？
我不能回家 我不能去上班
你就像是在我背上画了个红色靶子
结账！
喂
米卡总是说 我们不能在一个地方呆太久
我们要不停地换地方
我们该换个地方了
- 他们会在这里找到我们的 - 出租车司机本不该死的
这只是个开始
我以前看到过
除非你死了 否则他们不会收手的
你不能报警 你不能躲起来
伊万和他老板奇洛夫不会善罢甘休
好吧 我带你去你弟弟家
我一会儿要进城 不然你把那个给我
我明白
这就是为什么米卡 选择了尼斯的一家银行
天啊
看起来我们还有一次机会
他是怎么瞒过我们 他有个双胞胎哥哥这件事的？
老大 米卡从未跟他来往过
好吧 如果他联系他了 我们应该会知道
好吧
还有不到56小时 尼斯的那家银行就会打开保险箱
我们的名字 都会出现在《纽约时报》上
如果是那样的话
我们就得用余生去思考
我们是怎么搞砸的
别忘了 华府可不喜欢
联邦探员为俄罗斯黑帮工作
我们的名字在那个名单上
抓住他哥哥 说服他在尼斯配合我们
我们没别的选择
我们会去把他抓来
还有
别把这个也弄死了
我觉得他们应该不是三胞胎
三胞胎
亚丽克丝 你在干嘛？
看看这里乱的
喂
如果你告诉我你在找些什么 或许我可以帮你
我也不知道我在找什么 我就是找找看
你发现什么了？
他知道我的存在
你战时是干什么的？
狙击手
为什么要等5年才去找我？
吉米！
你在里面吗？
吉米！快开门！这玩意好烫！
你今天运气不好
告诉你老板 别来烦我！
不！
伊万 你看上去 像是你的鹦鹉死了一样
米卡回来了
把他给我抓来
有那么多限制和束缚
我怎么把他给你抓来？
让我用自己的办法对付他
这不是讲民主的时候 按我说的做 明白吗？
米卡没惹什么麻烦
如果联邦调查局拿到了名单 相信我
那么我们就得会意大利人开战 还有其他所有人
如果他在这里 那说明名单还在法国
我会说服米卡做他该做的
去把他给我抓回来
我不是想顶撞您 我只是有些担心
你还记得你跟我说 格拉迪尼向联邦调查局泄密的事吗？
还有皮耶特罗？还有安德莉亚？
我帮你把他们都解决了 迪米崔
但米卡不同
我知道 你觉得他像是你的儿子
（《游戏与惩罚》）
（费尔多米卡洛维奇 陀思妥耶夫斯基）
好的 迪米崔
- 这也是米卡的家吗？ - 不 这是我朋友家
米卡和我以前会来这里躲一阵子
你今天拿枪指着那人脖子的时候
看上去非常自然
那倒没有吓着我
但你试图把他淹死在按摩浴缸里 那吓着我了
我一时失控 对不起
你在波西米亚工作多久了？
大约1年
我以前在夜店里跳舞
我现在赚得少了 不过更有尊严一些
我觉得你在这里 找不到什么关于你弟弟的线索
值得一试
他到底干了什么？ 为什么这么多人都想杀他？
米卡提起过什么保全之策 或是让他可以自保的东西
联邦调查局一直在跟踪他
他们给他施压 让他把罪证指向奇洛夫
这难道还不足以导致他们追杀他吗？
我和我弟弟唯一一次真正见面
是他死了以后
我们都失去了很重要的东西
起床了 孩子们
特别探员佩尔曼、路米斯
联邦调查局
你们好
亚丽克丝巴特莱 阿兰莫罗
我觉得我们在担心同一个问题
我们知道你不是米卡 我们也知道你不是
俄罗斯黑帮成员
这倒是新鲜
你们想怎样？
我们想抓住企图杀你的那帮人
- 然后呢？ - 米卡手里有份名单
非常详细的名单
里面有人名、地点、活动
基本上概括了 整个俄罗斯黑帮的运作情况
米卡当时在跟我合作
他在帮助我们调查俄罗斯黑帮
事实是
你弟弟想改邪归正 他想金盆洗手
他想帮助我们 他正打算把名单给我们
然后就意外身亡了
名单在尼斯一家银行的保险箱里
我们想让你跟我们去银行
去尼斯 然后假装...
- 我是米卡 - 没错
完全正确 我们知道你会帮我们
但我不想帮你们
你能保护她不被人杀害吗？
你能保护我吗 ？ 你反正没能保护我弟弟
嘿 哥们
我们是你唯一的希望
我倒要碰碰运气
那不如我们试试别的方法？
走
我不明白这是怎么回事
他们是联邦调查局 他们理应帮助我们
他们拿枪指着我们 这可算不上帮助
天啊 一切都说不通
现在怎么谁都想杀我们？
联邦调查局跟你说米卡在跟他们合作
你不相信他们 对吗？
这不可能 他肯定会告诉我的
那他们就在说谎！ 他们知道我弟弟死了
俄罗斯人不知道 俄罗斯人对我很生气
但看到我还活着却并不吃惊
- 所以 如果俄罗斯人没杀他 - 还有谁关心这个名单？
联邦调查局
联邦调查局 对
- 你去哪？ - 去见奇洛夫
你不能把我扔在这里 我跟你一起去
太危险了
又是这样 先是米卡 然后是你？
阿兰 我一定要跟你一起去
我们同舟共济 对吧？
亚丽克丝
我答应你 我会回来找你
我答应你
带我去见奇洛夫
立刻
坐下
奇洛夫让我带他去见他
对不起！奇洛夫
想都别想
退后
我来这里
是想跟奇洛夫谈谈
米卡？
不 你不是米卡
- 你是谁？ - 我是他哥哥
如果你是他哥哥
那米卡在哪？
他死了
看来我引起你注意了
- 他怎么死的？ - 你说呢
我跟他的死毫无关系 你也不需要举着枪
- 你在这里很安全 - 你手下企图杀我
- 他们以为我是米卡 - 不可能！
我想跟他聊聊 而不是杀他！
聊聊？用哪种语言？
他们企图杀我 差点就成功了
- 迪米崔… - 滚出去
- 我就想… - 滚出去！
去“照顾”一下伊万
米卡
很抱歉 你叫什么名字？
- 阿兰 - 阿兰
来 我们得谈谈
伊万和米卡
就像是我的儿子
帮我个忙
我想回尼斯
回家
对
我可以帮你
米卡在尼斯的银行里存了一个名单
帮我拿回来 我们互相帮助怎么样？
快点！快报警！快点！
走
打电话叫救护车
小心点 哥们！
去路那边！抓住他！
（布莱顿海滩）
- 别动！ - 好了 彼得潘
腿叉开
上车！
给他宣读权利
你们知道吗？我找了职业杀手杀他
如果你们没保护他 他现在已经死在监狱里了
伊万 你的问题就是 你只会杀人 从不动脑子
- 你不是奇洛夫 - 你说什么？
我们需要让他去拿名单 伊万
- 他为什么要帮你拿名单？ - 因为你要帮我们
确保他明白 他如果在尼斯不乖乖听话 会发生些什么
对吗？
然后呢？
我们还有24小时 跟我们合作 完事后他任由你处置
我不在乎你把他怎么样
- 好吧 - 伊万 听着
我们知道 对于奇洛夫的死 你有不在场证明
我们也知道 你找人把他杀了
这事完了之后 我们就重新开始 再别惹事生非了 你觉得可以吗？
你给我听着 现在我说了算
那个女孩知道得太多了 她现在也任由我处置
往这边站
你有访客
我希望在这里过了一夜之后 你就明白自己该做些什么了
你赢了
（酒店）
几个小时之后 我们去银行
多休息一会儿吧
没事的
别担心 我检查过 一切正常
计划是什么？
我们得逃跑
没有计划
什么都没有
阿兰 明天有什么计划？
明天我会了解 我的弟弟究竟是怎样一个人
即使他们拿到名单
也不会放我们走
苏沃拉夫先生
欢迎再次光临
如果您需要任何帮助 请随时告诉我们
我们直接进去就好了 如果可以的话
很抱歉 只有苏沃拉夫先生能进去
保险箱只有银行客户能用
- 我的同事和我希望… - 很抱歉 先生 银行的规定
苏沃拉夫先生 请跟我来
请您随意 您想在里面待多久都行
很抱歉 我们必须再走一遍身份核实流程
好的 没问题
请说出您的名字
米卡苏沃拉夫
第二个名字？
阿兰莫罗
- 您母亲的基督徒名字？ - 尚塔尔莫罗
悄无声息
给您 先生
- 您抽烟吗？ - 不 先生 我不抽烟
- 能给我根烟吗？ - 当然 先生
再给我点口香糖
- 没问题 - 谢谢
我需要打开我的保险箱
请出示您的身份证
这是阿兰莫罗名下的保险箱
先生
只有你能打开这个保险箱
因此 应该是发生了两件事中的一件
要么我们像一家人那样团聚了
要么我死了 那你谁都不应该相信
我知道你枪法很好
因此 我给你留了个礼物 你最喜欢的枪
其中一个保险箱里装着 对政府探员和俄罗斯黑帮
不利的证据
把它交给美国使馆
阿兰 我能找到你纯凭运气
一张报纸
看到那张照片时 我知道我在这世上有个哥哥
我的哥哥 你让我想起 我还有机会重新做人
于是我决定金盆洗手
我没有联系你 是因为我总是给别人带来厄运
这么多年来 我一直努力抛弃过去 希望与你重新团聚
很抱歉这没有成真
请原谅我
请告诉我们的母亲 我不怪她放弃了我
我过去的人生让我明白了这一点
我只希望我们能一起听这盘磁带
这些钱是给你和母亲的
你是我唯一的朋友 愿老天保佑你
请把小盒子里的所有东西 都转交给美国使馆
- 明白我的意思吗？ - 明白 先生
发生什么事了？
坐下 快坐下
给我滚出去！
- 我们正在清场 - 我们得跟他一起走
您可以在外面等他 每个人都得去街上
别开枪 我是警察
等着瞧吧
我们走 快走
很抱歉 先生
我们走
举起手来 从面包车里出来
慢点
举起手来 从面包车里出来
倒车！
快走！
出来！
敢动一下 你就没命了
塞巴斯汀！
快！快点！
我先走
让我出去！
等轮到你再说吧
塞巴斯汀
快来 来
别扔下我 求你了
求求你！
救命！
- 你还好吗？ - 我没事 谢谢你
那两个男的把女孩带走了
那边
别开枪 别开枪
- 他们去哪了？ - 那边
喂！
借用一下你的车
抱歉
（促销）
他来了 追过来了
- 小心！ - 闭嘴！
小心！
再敢这样 我就弄死你 听懂了吗？
走
阿兰
你给我听好了
我知道名单不在你手上
不过现在也没关系了 对吧？
因为我想要钱
我知道你拿了米卡的钱 我想要这些钱
你把钱给我吧
然后你就可以走了
可以吗？
可以吗？我觉得你没明白 老兄！
我会杀了她 听明白了吗？
美国人对米卡的证据感到欣喜若狂
他们逮捕了十几个人
多亏有了他的钱 你吃得起这样的餐馆
你好 阿兰
亚丽克丝要见你母亲 你紧张吗？
我不紧张
好吧 我有点紧张
为时已晚了
祝我好运吧
你还好吗？
没必要紧张
我不紧张
那就好
不然我们走过去吧 不远
可以放松一下
好吧 我觉得你紧张了
你知道该说些什么吗？
我不是让你说谎
我不需要说谎 阿兰
我会把米卡的事情 一五一十地告诉你母亲
他
善良慷慨
诚实
就像他哥哥一样
谢谢你
字幕翻译：Carmen Huang